1981
Titolo Raffaella Carrà
Pubblicazione maggio 1981
Etichetta Hispavox
Arrangiamenti Danilo Vaona, Paolo Ormi
Numero di tracce 11
Durata 32:51
Ascolta l’album su Spotify (Italiano)
Ascolta l’album su Spotify (Spagnolo)
Panoramica
Nel 1981 Raffaella Carrà pubblica il suo dodicesimo album intitolato Raffaella Carrà, segnando il passaggio dalla CBS alla Hispavox. Pensato principalmente per il mercato internazionale, questo lavoro include, in alcune edizioni, anche alcuni brani interpretati in italiano.
La produzione è firmata da Danilo Vaona (arrangiamenti e produzione del lato A) e Paolo Ormi (lato B). Alla scrittura partecipano autori italiani e ispanici come Ignacio Ballesteros, Luis Gómez Escolar, Vincenzo Giuffrè, Gianni Boncompagni e lo stesso Ormi. Un incontro creativo costruito per conquistare il mercato ispanofono.
La scrittura di Danilo Vaona e Paolo Ormi intercetta il nuovo vento degli anni ’80 con un parziale abbandono dei suoni tipici dell’euro-disco dei ’70 a favore di atmosfere più rock e new wave, senza rinunciare al tratto distintivo del suo stile latino-pop. Pur aprendosi a nuove sonorità, l’album non tradisce il marchio Carrà: restano centrali il ritmo danzabile, le melodie immediate e la consueta abilità nel giocare con lingua e tempo musicale. Una spiccata attenzione è riservata al linguaggio locale con testi in spagnolo, adattamenti mirati, medley “popular” come Super Rumbas.
Sul piano sonoro, il lato A propone un pop internazionale dalle melodie dirette, testi in spagnolo e arrangiamenti più radiofonici; il lato B si spinge invece verso un groove più latino e da pista, culminando nel medley Super Rumbas.
La copertina segue lo stile Hispavox dei primi anni ’80, con un ritratto frontale ad alta riconoscibilità. Le edizioni note includono LP e musicassetta (1981), una ristampa spagnola del 1983 (Hispavox S 130054), e dal 2025 anche versioni CD e digitali. Alcune edizioni latinoamericane presentano varianti nel layout e nella sequenza delle tracce.
Il titolo dell’album, Raffaella Carrà, rimane invariato in tutti i Paesi, tranne in Portogallo, dove viene pubblicato come Mamma dammi 100 lire (Hispavox HIS-30-33, 1981). Le differenze tra le edizioni riguardano principalmente lingua, ordine dei brani e la presenza o meno di alcuni titoli specifici.
Il riferimento discografico principale è l’edizione spagnola (Hispavox S 90.402, 1981), con tutti i brani cantati in spagnolo. In Grecia (Hispavox S. 90402, 1981) l’album presenta alcune tracce cantate in italiano. Manca però Por tu amor dal lato B. L’edizione Argentina (Music Hall – 14.581-5, 1981) è l’unica ad includere il brano extra Yo soy tana, la cui musica è composta dal celebre artista argentino Palito Ortega.
L’album è stato distribuito anche in:
- Perù (Hispavox Y-HIS-0090402.7, 1981)
- Colombia (Hispavox ECI-354, 1981):
- Uruguay (Hispavox SHV 60636, 1981)
- Messico (Hispavox, Gamma GH 11-388, 1981)
- Venezuela (Eros LPE 30025, 1981)
- Ecuador (Hispavox 304-0076, 1981)
- Bolivia (Hispavox – HHS – 90.402, 1981)
- Panama (Hispavox – S 90.402, 1981; Hispavox – Y – HIS – 0090402.7)
- Cile (Hispavox – S 90.402, 1981)
- Guatemala (Hispavox – S. 90.402, 1981)
Tra il 1981 e il 1982 vengono estratti ben 14 singoli, nessuno dei quali destinato ufficialmente al mercato italiano.
L’album non fu distribuito ufficialmente in Italia nel 1981 ed è rimasto inedito per 44 anni. Solo nel 2025, a partire dal 13 giugno, è stato pubblicato per la prima volta in formato digitale, sia nella versione spagnola sia in quella italiana. Successivamente, dal 28 novembre 2025, l’album è stato finalmente stampato in Italia da Warner Music Italy, che per l’occasione ne ha realizzato tre edizioni speciali: vinile colorato, vinile Picture Disc e CD.
Sul fronte delle vendite, l’album ottiene due dischi di platino in Spagna e Argentina, platino in Portogallo e Perù, e oro in Messico.
In Messico, a dicembre 1981, le vendite raggiungono quasi 100.000 copie, come riportato da Record World, che commenta anche il suo applauditissimo show al locale El Patio. La stessa rivista scrive che l’album “offre una raccolta vivace e contagiosa di brani uptempo internazionali”, citando tra i più rilevanti Mama dame 100 pesetas, Amore amore, Adiós amigo e Caliente caliente.
Si è parlato molto delle esibizioni di Raffaella Carrà a “El Patio” di Città del Messico, in concomitanza con la notizia che il suo nuovo disco per Gamma ha venduto quasi centomila copie, aggiudicandosi il “Disco d’Oro”. Il suo addio, con i Mariachi che hanno suonato “Las Golondrinas”, è stato spettacolare.
Record World – 5 dicembre 1981 (USA)
IL SALOTTO DI RAFFAELLA 